Oh boy, I'm grounded! (Butters, 2010)

I am grounded
Since I am a child, I am grounded.

J’adore ce mot anglais, “grounded”. Je suis “puni”, je suis “attaché au sol”, je suis “à la masse“. J’ai toujours eu un fil à la patte qui me ramenait à la réalité, au sol, au bas des choses, aux choses d’en bas. Je peux m’envoler aussi fort que je veux, je sais que je ne me perdrai jamais dans l’espace. Je peux rire aussi fort et d’autant de choses que je veux, je sais que je reviendrai toujours les voir à leurs vraies places. Je peux mourir et être mis six pieds sous terre, je sais que je remonterai toujours à mon sol de surface d’origine.

I am grounded, je suis puni oui. Je ne pourrai jamais être juste heureux et insouciant. Je ne pourrai jamais juste me foutre des autres. Je suis aussi condamné à voir l'absurde dans tout, puisque vu de la masse, de la prise de terre, tout retrouve sa vraie place, sa vraie insignifiance. Je peux m’envoler, et tout voir, et tout ramener ici pour voir de quoi ça a l’air. Je peux expérimenter et revenir partager. Je peux revenir. Je dois revenir. I am grounded.

Je ne sais pas ce que j’ai fait pour être grounded comme ça. Surement des conneries quand j’étais petit; on m’a envoyé dans ma chambre et on a oublié de me libérer. Maintenant je reste à la masse, avec ma prise de terre des hommes. Je suis condamné à rester dans ma chambre, à ne pas pouvoir me faire croire que j’ai Grandi, ou même qu’on peut Grandir. Je vois le monde mais vu du sol. Je vois la vie vue du sol. Je vois les souterrains vus du sol.

I’m grounded
Since I am child I am grounded
And since I am a child, it doesn’t matter
And since I am grounded I see its matter
From anyside, including the in and out ones,
I see the absurd, the nonsense, all its tones
I am grounded, and can fly any height without fear to fall
Fall away or below
Anyway I’ll be low
I belong to the ground
I’m grounded